Übersetzung der Shopangebote

Neue Märkte durch mehrsprachige Angebote erschließen 

Europa wächst zusammen und es entstehen ständig neue Möglichkeiten weitere Märkte zu erschließen. Ein weiterer Meilenstein auf diesem Weg war die Einführung einer gemeinsamen EU-Domain, die Firmen die Möglichkeit bietet mit einer Domain alle europäischen Märkte zu bedienen. Die Vermarktung von europäischen Verkaufsportalen steckt zwar noch in den Kinderschuhen, wird in absehbarer Zeit aber von wachsender Bedeutung sein.
Um von dieser Entwicklung zu profitieren ist es unerlässlich, die eigenen Angebote zumindest in den wichtigsten europäischen Sprachen anzubieten.

Internetshop in mehreren Sprachen

Unsere Shopangebote PROFI und PREMIUM sind bereits auf die Verwendung mehrerer Sprachen vorbereitet. Für jede aktivierte Sprache steht je ein weiteres Eingabefeld für Artikelbeschreibung, Warengruppe usw. zur Verfügung. In diesem können die Beschreibungen in den alternativen Sprachen leicht selbst eingetragen werden. Die Sprachwahl im Shop erfolgt dann durch einen Mausklick auf die Landesflagge.

Die Übersetzung und Aktivierung der Texte im Shop kann auch von uns komplett realisiert werden. Wir bieten Übersetzungen ins Englische, Französische, Spanische und Türkische mit an, weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich. Dabei arbeiten wir teilweise mit Muttersprachlern oder bei rechtlich relevanten Texten, wie beispielsweise den AGBs, mit Übersetzungsbüros zusammen. Zu unserem Übersetzungsservice bieten wir folgende Dienstleistungen an:

• Übersetzung der Texte in eine beliebige Sprache

  
  Wir übersetzen die Texte nach digitalen Vorlagen (WORD- oder TXT-Dateien) oder nach Auflistung der zu übersetzenden Artikel, Warengruppen und Infoseiten direkt aus den  Shopinhalten.
  
  
  

• Aktivierung der neuen Sprache im Shop und Einbinden der Texte

  
  Nach der Übersetzung aktivieren wir die entsprechenden Sprachen und binden die übersetzten Texte in die Shopinstallation ein.
  
  
  

• Installation weiterer Steuersätze im Shop

  
  Optional können für verschiedene Länder unterschiedliche Steuersätze oder Verkaufspreise verwaltet werden.
  
  
  

• Installation internationaler Versandkostenrechner im Shop
  

  Optional stehen Versandkostenrechner für unterschiedliche Paketdienste mit internationalen Tarifen zur Verfügung.